USM Auriga, militært forskningsfartøj
Besætning: 42 soldater og syv videnskabsfolk
Min mor sagde altid, at der ikke fandtes uhyrer i virkeligheden,
Men det gør der!
Hun er bare perfekt.
- Forsigtig. - To centimeter.
Vær klar med fostervæsken.
Og...
...der var den.
Forsigtig.
Kors!
Fastgør den.
- Skal vi holde hende i live? - Hvordan har værtskroppen det?
Fremragende.
Sy hende sammen.
I har gjort et flot stykke arbejde.
- Hvordan har nr. 8 det så i dag? - Hun er sund og rask.
- Hvor godt ser det ud? - Langt bedre end ventet.
Se på arvævet.
- Bemærk helingen. - Er det kun tre dage gammelt?
Det ser godt ud.
Dig kan vi være meget stolte af.
Stop. Jeg klarer den.
Prøv så den her.
- Hånd. - Tæt på. Handske.
- Nummer otte? - Frugt.
- Det er helt enestående. - Ja. Hun fungerer som en voksen.
- Hvad med hukommelsen? - Der er visse huller.
- Hun er skræmt. - Den er i biokemisk ubalance...
Vent! "Den" har hukommelse. Hvorfor har "den" hukommelse?
Jeg vil gætte på, at den er nedarvet fra væsnet, ligesom dens styrke.
- Plus et højtudviklet instinkt. - Det er et gode ved gensplejsning.
Selvfølgelig. Gensplejsningens goder. At jeg dog ikke har tænkt på det.
- De vil vel ikke aflive hende? - Jo.
- Vi ser det ikke som et problem. - Ripley ville udrydde de væsner.
- Hun skulle nødig begynde igen. - Vi siger ikke noget til hende.
Skulle det berolige mig?
ldentifikation,
lgen, Tak, general Perez,
Hvis hun så meget som ser skævt til mig, så er hun færdig.
I mine øjne er nummer otte bare et biprodukt.
Det er dronningen her, vi vil have. Hvornår begynder hun at lægge æg?
- Snart. Vi må have den ladning. - Den er på vej.
Bestik.
- En pik. - Nej, bestik.
Hvordan fik I...?
Hvordan vi fik fat i dig?
Vi benyttede os af blodprøver fra Fiori 16, hvor du døde.
Vi genskabte dig. Klonede dig.
- Vokser den? - Ja. Meget hurtigt.
- Det er en dronning? - Hvor ved du det fra?
Den lægger æg. Alle i firmaet dør.
- Firmaet? - Weyland Yutani.
Ejet af Terran Growth. De samarbejdede med militæret.
Du vil opdage, at meget har ændret sig siden din tid.
- Næppe. - Vi famler ikke i blinde.
Det her er militæret, ikke et pengegrisk firma.
Det gør ingen forskel.
- l ender med at dø. - Hvordan har du det med det?
Bare du kunne forstå projektet. Der er store muligheder i den art.
Nye legeringer, nye vacciner. Fantastisk. Du burde være stolt.
Det erjeg skam også.
Og selve dyret er enestående. Vi skal bare have tæmmet dem.
Så de kan sidde og give pote?
- I kan ikke lære hende nye numre. - Det går da ellers godt med dig.
Fragtskibet Betty Besætning: 6. Uregistreret
- Nå, så skal vi besøge Generalen. - Herligt med lidt soldateræde.
Det må gå an indtil videre. Hvis de indfødte er venligtsindede.
- Hvordan virker det? - Fint. Forventer vi noget bøvl?
- Næppe. Hvor er de andre? - Nede i lasten.
- Hvad fanden laver du? - Jeg øver mig bare.
Vriess klagerjo ikke.
- Johner, dit røvhul! - Du kunne jo ikke mærke noget.
Kniven!
Svin!
Du skal passe på, lille Call. Mig tager man ikke røven på.
- Min lD-kode er F.l.S.-A. - Vær venlig at gentage det,
Synet af en kvinde, der sidder spændt fast, gør mig altid...
- Hvad? - Bare før os ind på kurs 30.
- Forstået. - Dygtig pige.
Fart på. Lad os skræmme dem lidt.
Jeg er Fader, Velkommen til USM Auriga,
Træd an til våbeninspektion,
Husk at melde alle smitsomme sygdomme,
Der er ikke adgang for civile på etagerne 7 til 12, Mange tak,
- Op med hænderne. - Hva'?
Op med hænderne.
Der må ikke medbringes våben.
Hjemmebryg.
Den er farligere end våben.
Sikke en velkomst, Perez. Tror du, vi vil kapre dit skib?
Jeg vil sikre mig, at dine idioter ikke skyder hul i skuden i fuldskab.
- Vi er trods alt ude i rummet. - Ja, ja. Hvordan går det?
Vil du tjekke stolen?
- De var svære at få fingre i. - Det var vores "last" også.
- Du vil vel ikke til at spille fattig? - Ingen brugerjo kontanter i dag.
Kun dem, der vil skjule noget. Som nu dig selv.
- Drink? - Tak.
Jeg tvivler på, at det, du har gang i, er godkendt af kongressen.
- Hvem er din nye "mand"? - Call?
- En lille pige, der leger sørøvere. - Hun gør indtryk.
Ja, hun er godt kneppeværdig, ikke?
Hun er meget nysgerrig med hensyn til vores lille handel.
- Det virkerjo også ret skummelt. - Det er en militær operation.
Militærlaboratorier plejer ellers ikke at operere ude i grænselandet.
- Hvad er det, du fisker efter? - Mig?
Et par dages kost og logi. Vriess tager gerne et par reservedele.
Bare føl dig hjemme.
Kør lasten til laboratorieområdet,
Hold jer til den oplyste rute,
Status: Livsformerne er intakte, Stasis er konstant,
Civile har ingen adgang til laboratorieområdet,
- Slap af. - Jeg elsker høje piger, du.
Skal vi spille en mod en?
Du er hurtig, tøs.
Hvis du ikke gider spille bold, kender jeg da andre aktiviteter.
Kom med bolden.
Jeg kan en anden leg. Tagfat.
Ripley!
Nu har du moret dig nok.
Hvad fanden er du for en?
- Hun er jo et rent rovdyr. - Ja, vi er meget stolte af hende.
Så er det sidste chance for at bestille dette samlerobjekt,,,
- Føj, er der batterisyre i det her? - Ja, det pepper farven op.
Nå, du er altså lærenem.
Fedt program, mand.
Det er altså svært at opdrive. Skrid dog med dig!
Det må I meget undskylde.
ldentifikation, tak,
Prøv igen,
Tak, general Perez,
Nå...
- Slår du mig så ihjel eller hvad? - Hvad skulle det nytte?
De har skåret den ud af dig. Er den om bord på skibet her?
Er det mit "barn", du taler om?
Hvorfor holder de dig i live, når de har fjernet den?
De er bare nysgerrige.
Jeg kan kun tilbyde dig at gøre en ende på mareridtet.
Hvorfor skulle jeg dog lade dig gøre det?
- Hvem er du? - Ripley, Ellen. Løjtnant.
Tjenestenummer 36706.
Ellen Ripley døde for 200 år siden, så hende er du ikke.
Jeg er ikke hende.
- Hvem erjeg? - Noget, de lavede i et laboratorium.
- Og nu har de fået den ud af dig. - Ikke helt ud.
Jeg kan fornemme den bag mine øjne.
Jeg kan høre den bevæge sig.
Du må hjælpe mig med at standse den.
Det er for sent. Det er uundgåeligt.
- Ikke så længe jeg er her. - Du slipper ikke levende herfra.
- Jeg er ligeglad. - Er du?
Jeg kan gøre en ende på det.
Skynd dig væk. De leder efter dig.
Det var meget dumt gjort. Hvor er hendes venner?
- Nede i messen. - Find dem!
- Hvad fanden sker der? - Det lugter af baghold.
- Hvor er ham med stolen? - Mig skal du ikke røre! Aldrig!
- Hvad nu? - Hvem arbejder I for?
De har intet med det at gøre.
- Kender du straffen for terrorisme? - Mine folk er ikke terrorister.
I har taget en terrorist med hertil. Nu kan I dø sammen med hende.
Er det forstået?
Ja, jeg forstår.
Christie.
Smid jeres våben. Lige nu! Ellers plafferjeg knoppen af ham.
- Smid dem! - De sidder altså fast.
l er anholdt for indsmugling af våben og for drab.
Rend mig!
Er alle uskadt?
- Rolig nu, soldat, - Der er ballade i messen.
Hvis du lyver for mig, så flænserjeg halsen over på dig.
Vagtcentralen, Vi kan ikke høre jer,
Gediman!
Han foretager ulovlige eksperimenter. Han fremavler en fremmed art.
- Slipper de ud, er vi færdige. - Hold kæft!
Hør!
Alarmberedskab i laboratoriet,
- Lad os komme tilbage til Betty. - Hvad med Vriess?
Advarsel, Bur 3 er blevet åbnet,
Burene 5, 7, 8 og 10 er blevet åbnet,
- Af sted! - Evakuering.
Det er ikke en øvelse,
- Evakuering. - Af sted!
Advarsel, Der er konstateret ikke-menneskelige væsner,
De befinder sig på etagerne 21, 23, 27, -
- 14, 38 og 39,
Gå straks til redningsfartøjerne, Det er ikke en øvelse, Tak,
Jeg skal lære dig, din slimklat!
- Fart på! - Sidste redningsfartøj er klar,
Fuldfør evakuring,
Håndgranat!
Alarm! Alarm! Evakueringen er ikke fuldført,
Der er civile i område H, Fartøjet er erklæret ubeboeligt,
- Kom nu, Elgyn. - Ja.
Elgyn, hvor er du?
Hvor er du, Elgyn?
Elgyn!
- Giv mig en hånd. - Se at få ham op!
- Hvem har gjort det? - Hvad er det for noget?
- Ned, Call! - Skyd ikke. Vi rammer skroget!
- Hvad er det? - Kom her. Vi er skredet.
Af sted!
- Se at få døren op. - Vi kan ikke få døren op.
- Vi må tilbage. - Du kan selv gå tilbage.
Hvad satan ..?
- Nå, var det så, som du håbede? - Lad ham være.
- Hvad gør vi nu? - Vi ser at komme ad helvede til.
Sæt, der er flere. Lad soldaterne ordne dem.
- Hvor fanden er soldaterne? - De er døde.
- Så har vi ikke brug for ham mere. - Hold op!
Du kan bare klappe i!
Den tingest, der dræbte min ven, er det dit lille projekt?
Lad os nakke ham her og nu!
- Hvor mange andre er der? - 12.
- 12? - Jeps.
12...
Og der kommer flere.
Hvem skal man kneppe for at slippe væk herfra?
Den første del kan jeg godt være med til.
- Lad os komme væk. - Vent. Hun var vært for uhyrerne.
Wren klonede hende, fordi hun bar et uhyre i sig.
- Hun falder os bare i ryggen. - Jeg vil skide på, hvad hun er.
- Vi må efterlade hende her. - Nej.
- Vi kan ikke stole på hende. - Jeg stoler ikke på nogen.
Hvis vi skal overleve, må vi holde sammen.
Kom så, Hillard. Vi må finde ud til Betty.
Alle tiders souvenir.
Tænk at du slog en af dem ihjel. Det er som at myrde sine egne.
Den var i vejen.
Hvem ventede l? Julemanden?
- Jeg troede, du var færdig. - Hvor er Elgyn?
- Sæt, det vrimler med dem i Betty. - Hvorfor skulle de søge væk?
Det gør de heller ikke. De vil snarere søge herhen...
...hvor maden er.
Vi må skrotte krøblingen.
- Med al respekt, du. - Vi efterlader ikke nogen.
End ikke dig, Johner.
- Hvad er den hurtigste vej ud? - Der er en fragtelevator.
- Den fører lige ned til dokken. - Det lyder fint. Af sted.
Vi bevæger os.
- Jeg kan mærke, at skibet flyver. - Det kan man slet ikke mærke.
- Hun har ret. - Vi har fløjet siden angrebet.
Det er en standardprocedure.
- Autopiloten fører os hjem. - Havde I i sinde at fortælle det?
- I spurgte jo ikke. - Hvad er "hjem"?
- Jorden. - Herligt.
Jorden? Så vil jeg hellere blive her.
- Hvornår er vi fremme? - Tre timer.
- Vi må sprænge skibet i luften. - lkke mens vi er om bord.
Når vi er væk, kan du gøre, som du vil.
Jorden! Sikke noget lort.
Fri bane.
Du, Ripley...
- Jeg hører, du har mødt dem før. - Det stemmer.
Hvad gjorde du så?
Jeg døde.
Ikke den vej!
Ripley.
Kom nu, Ripley.
Der er ikke tid til pjat.
Lad nu være.
Dræb... mig.
Dræb mig...
Gør det ikke, Ripley.
Gør ikke hvad?
- Det varjo spild af ammunition. - Kom så.
Det er noget kvinderi!
- Var det ikke dem, vi kom med? - Jo, det er dem.
Lad os komme videre.
Væk med jer! Væk med jer!
- Smid den stang. - Nu!
Væk med jer...
- Hvem er l? Hvad sker der? - Rolig. Vi vil bare væk fra skibet.
Hvilket skib? Hvor er jeg?
Jeg var på vej til Xarem. Vi skulle arbejde i nikkelværket.
Jeg fatter ikke en lyd.
Jeg har set frygtelige ting...
Kom med os. Her er alt for farligt.
- Efterlad ham. - Nej.
Han har en inden i sig. Jeg kan lugte den.
lnden i mig?
- Hvad har jeg inden i mig? - Jeg skal ikke have udklækket flere.
- Det er for farligt. - Hvad har jeg inden i mig?
- Vi kan ikke bare efterlade ham. - Jeg troede, du ville stoppe dem.
- Kan du ikke stoppe det? - Laboratoriet er ødelagt.
- Jeg kan nakke ham smertefrit. - Hvad har jeg inden i mig?
- Vi kan nedfryse ham. - Hvad fanden har jeg inden i mig?
Der bor et uhyre i din brystkasse. Fyrene her kaprede jeres skib.
De solgte jer til det "menneske" der. Han anbragte et væsen inden i jer.
Det er en led satan. Om et par timer flænser den sig ud, -
- og så dør du.
Nogen spørgsmål?
Hvem er du?
Jeg er uhyrets mor.
Vi tager ham med og nedfryser ham. Så kan lægen fjerne uhyret senere.
- Er det virkelig den eneste vej? - Vi må skrotte stolen, Vriess.
- Jeg ved det. - Bæretid.
Ligesom i gamle dage.
- Nogen har åbnet køletankene. - Kan uhyrene have gjort det?
Vi er nede i bunden af skibet. Fragtelevatoren er 30 meter herfra.
- Jeg bryder mig ikke om det. - Hvad mener du?
- Lort! - Er du sikker på afstanden?
Er du parat til en dukkert?
Når vi kommer op igen, så lad være at svømme rygsvømning.
Det er en fælde!
DiStefano!
Det går ikke. Giv mig dit våben.
Du er alt for naiv.
Du slog hende ihjel, dit svin!
Jeg nakker dig.
Luk døren!
Kravl op, Christie!
Fart på. Den er gået i baglås.
Dræb den.
Slip min fod, slimsæk.
Slip!
Johner, hjælp os!
Dø, dit røvhul!
Fed fest, hva'?
Nej, Christie!
Hvad laver du, Christie? Lad nu være.
Vi kan godt klare den.
Denne vej.
Kom nu!
Hvor erjeg glad for at se dig, Call. Jeg troede, svinet havde dræbt dig.
- Jeg har det fint. - Har du panserdragt på?
Jeg så dig blive ramt i brystet.
Er du robot?
- Call er fuld af overraskelser. - Du var også alt for god af dig.
Jeg troede, at robotter var logiske. Men du er jo psykopat.
- Du er andengenerations-robot. - Du er en Auton.
En robot, som er designet af robotter.
De skulle være det nyeste nye, men projektet løb løbsk.
De adlød ikke ordrer, så staten kaldte dem tilbage.
Kun nogle få af dem slap væk. Tænk at møde en af dem.
Ja, ja, så hun er en elektrisk fidus. Skal vi se at komme videre nu?
- Hvornår lander vi? - Om to timer.
Skal hun have smurt kuglelejerne? Tænk at jeg nær kneppede den.
- Du har da kneppet robotter før. - Wren må ikke nå computeren.
- Vi må tilbage til en terminal. - Vi kan ikke vende om.
- Jeg kender ikke Wrens koder. - Hjælp mig lige.
- Call? - Nej. Jeg kan ikke.
- Du kan sende til computeren. - Nej. Vi brændte vores modemer.
- Du kan gøre det manuelt. - Der er stik oppe i kapellet.
Call...
- Er du programmeret til det der? - Tving mig ikke.
Tving mig ikke til at tvinge dig.
Jeg vil ikke derind. Jeg føler mig flydende indeni.
Du kan sprænge skibet i luften og slå dem alle ihjel.
Giv os tid til at slippe væk.
- Pokkers. - Hvad nu?
Lækage i sektor 7 og sektor 3,,,
Sektor 9 er ustabil,
Motorerne arbejder på trekvart kraft, Ankomst til dok: 86 minutter,
Vi bruger for meget energi. Jeg kan ikke sprænge det i luften.
Så få skibet til at styrte.
Jeg har det fint...
Jeg har det udmærket.
Landingsvinkel rekalibreret, 43 minutter til nedslag,
Skab fri bane til Betty og få dens motorer startet.
Vent,
Nødprocedure iværksat i terminal 45-V,
Det er Wren. Han er ude ved Betty.
Fader, lokalisèr strømtabet.
Fader?
Fader er død, dit svin,
Uvedkommende i niveau 1, Alle væsner til niveau 1, straks,
Hvor er du ond.
- Lad mig se. - Rør mig ikke.
Du synes vel, at det er lidt sjovt.
Der er meget, der virker sjovt, men egentlig er det ikke ret sjovt.
Hvorfor vil du leve videre?
Hvordan kan du holde ud at være det, du er?
Jeg harjo ikke noget valg.
Men du er da lidt menneske. Jeg er bare... Se på mig.
Jeg er ulækker.
- Hvad ville du her? - Slå dig ihjel.
Inden vi blev kaldt tilbage, trængte jeg ind i hovedcomputeren.
Alle regeringens svinestreger lå der.
Alt det om dig, væsnerne og besætningen fra Betty.
- Jeg vidste, at de var i fare. - Hvorfor tænker du dog på dem?
- Fordi jeg er programmeret til det. - Programmeret til at være idiot?
Er du den nye idiot-model?
Vi er der snart.
- Nu er vi der snart. - Jeg er dødtræt.
- Det ser ikke godt ud, vel? - Vi er tæt på deres rede.
- Så lad os gå en anden vej. - Vl har 90 minutter.
- Ikke mere. - Hvad har du gjort, robot?
- Kom nu. - Du kan dø her hos dine søskende.
Men jeg vil leve. Jeg dræber hende, hvis der bliver mere ballade.
Fes den ind på netværket? Eller skal du have det i et diagram?
Vil du have en souvenir mere?
- Hvor langt er der? - 100 meter.
Ripley?
Kom nu. Vi skal af sted.
Jeg kan høre dem. De er så tæt på.
Det er dronningen. Hun lider.
Ripley! Vent!
Kors!
Vi må videre. Vi må bede til, at hun dør hurtigt.
- Det kan ikke være rigtigt. - Det har jeg sagt hele dagen.
Du må koble dig til computeren og få lugen lukket op, Call.
Lad os lægge Purvis i fryseren nu.
Sengetid.
Hvis I rører jer, får robotten en kugle i hovedet.
- Tag deres våben, DiStefano. - Rend mig i røven!
Godt, så skyder jeg hende, I skyder mig, og så dør vi alle.
Smid så de våben!
Nu kobler den syntetiske tæve sig til computeren og fører os hjem.
- Vi følger nødproceduren. - Nej!
- Vil du føre de kryb til Jorden? - Har du slet ikke lært noget i dag?
Vismanden taler.
- Hvis du ikke... - Hold kæft.
Hvorfor er der ingen, der hører efter?
Til at begynde med lagde dronningen æg som normalt.
Men så ændrede det sig pludselig.
Denne gang er der ingen værtskrop. Der er ingen æg.
Der er kun hendes livmoder og væsnet inden i hende.
Det er Ripleys gave til hende. Et menneskeligt forplantningssystem.
Nu føder hun for dig. Hun er fuldkommen!
Du er...
...smuk som en sommerfugl.
Nej!
Åh, se. Den smukke, lille baby.
Den tror, du er dens mor.
Kom så.
Civilt fartøj klargjort, Nødafgang iværksat,
Parat. Jeg åbner Aurigas luftsluse.
Jeg skal lige finde udløseren til løfteraketten.
- Kan l overhovedet flyve? - Ja, ja.
l er clearet til afgang,
Ripley!
- Jeg troede, at du var død. - Det tror folk tit.
- Hvorfor er vi her endnu? - Jeg leder efter udløseren ...
- Ripley. - Du husker godt.
Er det den?
- Kan du flyve den her? - Lortet her er ældre, end jeg er.
- Lastlugen står åben. - Jeg lukkede den.
- Jeg må hele tiden ordne de luger. - Lad mig.
Vi nærmer os Jordens atmosfære, Afgang mulig om 46 sekunder,
Vi må af sted, Call.
Vi må væk,
20 sekunder,
Hold fast. Nu letter vi.
Kom så.
- Skuden falder fra hinanden. - Trykket svinger.
Hjælp Call med at slå pumpen til.
DiStefano?
- Fart på! - Jeg er ansat til at tæske folk.
Call? Kom herind.
Ripley!
- Kom dog og hjælp mig, Johner. - Hvad fanden gør jeg?
Grib håndtagene.
Slip hende!
Ripley!
Undskyld...
USM Auriga styrter ned om fem sekunder, Fire, tre,,,
,,,to, et, tak,
- Hvad er det, der brænder? - Os!
For fanden da. Du har jo ret!
Du klarede det. Du reddede Jorden.
Du lyder skuffet.
Den er smuk.
Det havde jeg ikke ventet.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
jeg er selv fremmed her Danske Tekster af. loke...